1
00:04:09,220 --> 00:04:10,020
Entre.

2
00:04:12,220 --> 00:04:13,220
Ei!

3
00:04:54,780 --> 00:04:55,620
Ei, você...

3
00:05:10,000 --> 00:05:20,000
trazido a você por falang01

4
00:06:36,220 --> 00:06:38,300
Sr. Xu, estamos esperando há alguns dias,

5
00:06:38,380 --> 00:06:39,140
e sem resultados.

6
00:06:39,220 --> 00:06:41,180
enviei alguém para conhecer meu chefe hoje,

7
00:06:41,300 --> 00:06:44,100
ele escaparia se encontrasse uma chance.

8
00:06:44,180 --> 00:06:44,980
Sinalize para ele.

9
00:08:33,580 --> 00:08:36,180
Um preso escapou, rápido...

10
00:09:23,900 --> 00:09:26,220
'' Clube de Artes Marciais Jin Long ''

11
00:09:41,740 --> 00:09:42,700
Vamos.

12
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
Pronto, vá!

13
00:09:52,260 --> 00:09:54,180
Wen Lieh, há uma ligação de longa distância
da Tailândia.

14
00:09:54,260 --> 00:09:55,740
Claro, continue.

15
00:09:55,860 --> 00:09:56,460
Sim.

16
00:10:03,820 --> 00:10:05,340
Acho que Wen Lieh voltará para a Tailândia,

17
00:10:05,700 --> 00:10:07,580
não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo agora.

18
00:10:07,700 --> 00:10:08,980
E agora? Se ele for embora,

19
00:10:09,060 --> 00:10:10,300
todos ficarão para baixo.

20
00:10:10,380 --> 00:10:12,500
Ele deve ir embora?

21
00:10:13,420 --> 00:10:16,140
Por que ele está indo para a Tailândia?

22
00:10:16,220 --> 00:10:17,540
Para trazer sua mãe aqui.

23
00:10:24,260 --> 00:10:25,700
Ele precisa ir sozinho?

24
00:10:26,060 --> 00:10:27,460
Ele poderia simplesmente enviar qualquer um.

25
00:10:27,580 --> 00:10:29,100
Ele não pode sair por alguns minutos,

26
00:10:29,180 --> 00:10:30,380
muito menos dias.

27
00:10:30,500 --> 00:10:33,100
Certo, há mais de dez novos
alunos aqui hoje.

28
00:10:33,180 --> 00:10:35,300
Se ele não estiver por perto, todos estarão
fique desapontado.

29
00:10:40,060 --> 00:10:42,140
Não se preocupe, eu vou ficar,

30
00:10:42,260 --> 00:10:44,340
mas preciso que alguém vá para Bangkok
em meu nome.

31
00:11:16,020 --> 00:11:18,380
Chen Jian, por que você não vai em nome
do meu irmão?

32
00:11:18,500 --> 00:11:20,340
Yulan irá buscá-lo no aeroporto,

33
00:11:20,420 --> 00:11:21,940
volte o mais rápido possível.

34
00:11:22,020 --> 00:11:25,940
Sim... mas também não quero ir embora.

35
00:11:26,220 --> 00:11:27,220
Ninguém quer.

36
00:11:29,820 --> 00:11:31,380
Você é bom, Wen Lieh.

37
00:11:32,580 --> 00:11:35,940
Se ninguém for, então terei que ir
eu mesmo.

38
00:11:36,020 --> 00:11:38,740
Vamos, Chen Jian.

39
00:11:38,820 --> 00:11:40,220
Irmão Wen Lieh,

40
00:11:40,340 --> 00:11:42,380
depois que eu voltar, você deve me mostrar
alguns movimentos.

41
00:12:01,260 --> 00:12:02,180
Bem aqui.

42
00:12:08,980 --> 00:12:10,020
Sra.

43
00:12:12,380 --> 00:12:13,540
Por que as luzes estão apagadas?

44
00:12:35,340 --> 00:12:36,140
Qiangren (gigante)

45
00:12:38,180 --> 00:12:39,580
Surpresa!

46
00:12:44,780 --> 00:12:45,780
Sra.

47
00:12:47,620 --> 00:12:48,700
Vir!

48
00:13:32,620 --> 00:13:33,460
Ir.

49
00:13:45,980 --> 00:13:49,660
Sr. Okada, eu poderia reconstruir minha reputação.

50
00:13:50,460 --> 00:13:54,180
Sr. Qiangren, o seu registo está arruinado.

51
00:13:56,140 --> 00:14:00,900
O chefe em Tóquio está muito infeliz
com você.

52
00:14:00,980 --> 00:14:02,700
Mas o chefe precisa

53
00:14:02,780 --> 00:14:04,140
um homem para cuidar de seus negócios
na Tailândia.

54
00:14:04,220 --> 00:14:09,260
Claro. Não só na Tailândia, o chefe

55
00:14:09,380 --> 00:14:12,340
tem duas pessoas em mente em Hong Kong.

56
00:14:12,820 --> 00:14:13,820
Quem?

57
00:14:28,940 --> 00:14:30,980
Temos a namorada de Wen Lieh,

58
00:14:31,100 --> 00:14:32,620
ele vai nos ouvir.

59
00:14:37,020 --> 00:14:39,980
Esqueça,

60
00:14:40,060 --> 00:14:42,260
vocês dois não são páreo para Wen Lieh
e Fan Ko.

61
00:14:43,740 --> 00:14:45,900
Quanto à namorada de Wen Lieh,

62
00:14:45,980 --> 00:14:49,100
Falei com o escritório de Tóquio.

63
00:14:49,180 --> 00:14:50,980
Depois que você me contou sobre ela
à tarde,

64
00:14:51,380 --> 00:14:53,620
o chefe quer que ela vá para Tóquio.

65
00:14:53,980 --> 00:14:54,900
Por que?

66
00:14:56,380 --> 00:15:00,020
O patrão quer conhecer os irmãos
através dela.

67
00:15:00,140 --> 00:15:01,580
Quer que eles me substituam?

68
00:15:03,500 --> 00:15:07,780
Sr. Qiangren, é melhor você se esconder por enquanto,

69
00:15:07,860 --> 00:15:10,260
você é um fugitivo procurado aqui.

70
00:15:10,380 --> 00:15:14,500
Claro, vou avisar o chefe,

71
00:15:14,580 --> 00:15:17,740
que não sou substituível.

72
00:15:19,020 --> 00:15:21,900
Você pode fazer o que quiser,

73
00:15:21,980 --> 00:15:25,580
mas não interfira no plano do chefe.

74
00:15:26,580 --> 00:15:30,140
Meus homens acompanharão a Srta. Yulan até Tóquio.

75
00:15:30,260 --> 00:15:31,180
Você está claro?

76
00:15:52,340 --> 00:15:54,180
Vou encontrar Wen Lieh, quero...

77
00:15:54,300 --> 00:15:56,060
Não vai adiantar nada.

78
00:15:56,500 --> 00:15:58,420
É difícil desviar de balas
no escuro.

79
00:15:58,860 --> 00:16:00,740
Tome as providências necessárias,
devo sair daqui.

80
00:16:00,820 --> 00:16:01,500
Sim.

81
00:16:16,580 --> 00:16:17,300
Fã Ko.

82
00:16:18,260 --> 00:16:19,500
O cara com quem você negociou na Tailândia,

83
00:16:19,580 --> 00:16:20,340
o nome dele é Qiangren?

84
00:16:20,460 --> 00:16:21,100
Sim.

85
00:16:24,820 --> 00:16:27,140
Ele escapou da prisão, leia isto.

86
00:16:30,180 --> 00:16:32,940
''Notório gângster tailandês escapou da prisão''

87
00:16:42,340 --> 00:16:44,020
Realmente poderoso. Ei, você está de volta.

88
00:16:46,380 --> 00:16:47,540
Irmão Fan Ko e irmão Wen Lieh,

89
00:16:47,620 --> 00:16:48,660
quem é melhor nas artes marciais?

90
00:16:48,780 --> 00:16:50,580
Eles têm seus próprios méritos, mas quando
os dois combinam,

91
00:16:50,660 --> 00:16:51,820
eles são incomparáveis.

92
00:17:00,580 --> 00:17:01,380
Irmão.

93
00:17:03,900 --> 00:17:07,100
Chen Jian esteve ausente por alguns dias,
não há novidades.

94
00:17:07,180 --> 00:17:08,660
Qiangren escapou da prisão,

95
00:17:08,980 --> 00:17:11,700
Temo que possa haver mudanças.

96
00:17:17,620 --> 00:17:19,580
Se a mãe e o Yulan...

97
00:17:26,940 --> 00:17:28,580
Ei, crianças.

98
00:17:29,180 --> 00:17:29,940
Sim?

99
00:18:10,980 --> 00:18:19,060
Mancando... com uma bengala de aço.

100
00:18:23,580 --> 00:18:24,500
Qiangren.

101
00:18:26,140 --> 00:18:30,820
O que aconteceu? Crianças...

102
00:18:33,780 --> 00:18:35,980
Tio Chen, sem novidades?

103
00:18:40,100 --> 00:18:41,820
Claro, ligue para nós

104
00:18:41,940 --> 00:18:43,460
se você tiver alguma novidade.

105
00:19:01,540 --> 00:19:05,860
Irmão, sua mãe...

106
00:19:07,100 --> 00:19:09,500
e Chen Jian estão mortos, Yulan está desaparecido.

107
00:19:09,580 --> 00:19:12,660
A polícia tailandesa pensa que Qiangren é
o suspeito.

108
00:19:35,820 --> 00:19:37,180
devo voltar.

109
00:19:40,780 --> 00:19:41,580
Você...

110
00:20:04,340 --> 00:20:05,020
Venha.

111
00:20:23,980 --> 00:20:27,180
Depressa, Xiaoluo foi atingido.

112
00:20:32,540 --> 00:20:36,620
Xiao Luo...

113
00:20:59,020 --> 00:21:00,140
Xiaoluo

114
00:26:14,020 --> 00:26:16,620
Qiangren, você não vai a lugar nenhum.

115
00:26:23,860 --> 00:26:27,700
Com licença, apertei a campainha,
mas sem resposta,

116
00:26:27,780 --> 00:26:29,100
Entrei sozinho.

117
00:26:30,780 --> 00:26:35,820
Sr. Qiangren, a realidade morde;
e você perdeu!

118
00:26:38,420 --> 00:26:41,100
Senhorita, você é...

119
00:26:41,420 --> 00:26:43,140
Cuidado com ele, vou chamar a polícia.

120
00:26:43,740 --> 00:26:45,380
Quero fazer um apelo.

121
00:26:46,700 --> 00:26:50,780
Sr. Wen Lieh, tenho novidades sobre uma senhora,

122
00:26:50,900 --> 00:26:53,900
o nome dela é Hu Yulan.

123
00:26:53,980 --> 00:26:54,580
Yulan?

124
00:26:54,700 --> 00:26:56,340
Onde ela está?

125
00:26:56,420 --> 00:26:58,020
Tenho uma carta dela.

126
00:27:03,100 --> 00:27:04,340
Reconhece isso?

127
00:27:06,500 --> 00:27:07,980
Você quer lutar?

128
00:27:08,060 --> 00:27:11,980
Não pare só porque sou mulher.

129
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
estou feliz em lutar.

130
00:27:15,780 --> 00:27:16,580
Onde está Yulan?

131
00:27:16,980 --> 00:27:17,940
Em Tóquio.

132
00:27:18,580 --> 00:27:22,020
E ela não é a única

133
00:27:22,140 --> 00:27:23,980
quem quer ver vocês dois em Tóquio,

134
00:27:24,100 --> 00:27:25,660
meu chefe, Sr. Yamaguchi, também.

135
00:27:27,460 --> 00:27:28,340
Quem é ele?

136
00:27:28,740 --> 00:27:30,420
Você descobrirá quando o vir.

137
00:27:35,580 --> 00:27:37,660
Este é o meu endereço.

138
00:27:37,780 --> 00:27:40,980
Alguém estará lá para recebê-lo
no aeroporto de Tóquio.

139
00:27:42,300 --> 00:27:47,860
Fan Ko, gosto de você porque é inteligente.

140
00:27:48,180 --> 00:27:50,980
Você sabe que não adianta brigar comigo.

141
00:27:53,220 --> 00:27:56,380
Senhora, seu Judô...

142
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Quarto dan

143
00:27:59,620 --> 00:28:01,860
Venha comigo, Sr. Qiangren.

144
00:28:04,740 --> 00:28:07,060
Não, ele é um assassino.

145
00:28:07,180 --> 00:28:09,900
Se o Sr. Wen Lieh ficar no caminho,

146
00:28:09,980 --> 00:28:12,060
temo que isso cause transtornos
para a senhorita Yulan.

147
00:28:14,980 --> 00:28:16,420
Somos todos pessoas civilizadas,

148
00:28:16,540 --> 00:28:18,620
não há necessidade de lutar.

149
00:28:22,380 --> 00:28:23,580
Irmão.

150
00:28:38,220 --> 00:28:40,700
Eles pegaram Yulan, deixe-os ir.

151
00:28:41,060 --> 00:28:42,140
Devemos ir salvar Yulan.

152
00:28:42,220 --> 00:28:44,540
Claro, o que você viu agora,

153
00:28:44,620 --> 00:28:47,140
Qiangren está realmente com medo disso
Mulher japonesa.

154
00:28:47,260 --> 00:28:49,340
Vamos conhecer o chefe dela,

155
00:28:49,460 --> 00:28:50,980
e veja que negócios ele faz.

156
00:28:56,380 --> 00:28:59,340
''Akiko Ebayama, cidade de Tóquio,
Clube da Cidade Sem Dormir''

157
00:30:15,060 --> 00:30:16,980
''Boate''

158
00:30:17,820 --> 00:30:18,780
Sr.

159
00:30:20,700 --> 00:30:21,980
Bem-vindo.

160
00:30:22,100 --> 00:30:22,980
Sr.

161
00:30:26,980 --> 00:30:27,980
Bem-vindo.

162
00:30:47,740 --> 00:30:50,780
Então, os Fan Brothers virão aqui?

163
00:30:54,220 --> 00:30:56,140
Acho que sim.

164
00:30:59,180 --> 00:31:02,660
Quero ver do que são feitos.

165
00:31:04,380 --> 00:31:07,460
Qiangren é inútil,

166
00:31:07,580 --> 00:31:09,260
ele foi espancado por eles.

167
00:31:09,780 --> 00:31:10,700
Sr.

168
00:31:11,580 --> 00:31:13,020
Você está aqui.

169
00:31:16,820 --> 00:31:20,220
Ouvi de Bangkok que você
desobedeceu às ordens.

170
00:31:20,340 --> 00:31:22,620
eu... não.

171
00:31:22,740 --> 00:31:25,500
Eu só queria me vingar.

172
00:31:25,580 --> 00:31:28,060
O Sr. Okada disse que gostaria de ver
Garota de Wen Lieh,

173
00:31:28,180 --> 00:31:29,860
e eu a entreguei.

174
00:31:29,980 --> 00:31:32,140
E... eu não vazei nenhuma notícia

175
00:31:32,220 --> 00:31:33,500
sobre minha ligação com Tóquio.

176
00:31:34,460 --> 00:31:35,940
O que é isso na sua mão?

177
00:31:37,980 --> 00:31:39,260
Bengala de aço.

178
00:31:39,380 --> 00:31:40,380
Traga isso.

179
00:32:05,980 --> 00:32:09,540
que bom que você não disse nada
sobre Tóquio,

180
00:32:09,620 --> 00:32:11,300
ou então...

181
00:32:25,380 --> 00:32:28,340
Eu não te vejo há alguns dias e você
ficar mais bonito.

182
00:32:33,860 --> 00:32:38,140
Todos nós temos trabalho a fazer aqui.

183
00:32:43,060 --> 00:32:45,260
Então deveríamos estar ainda mais próximos.

184
00:32:57,780 --> 00:33:00,460
Há muitas mulheres

185
00:33:00,580 --> 00:33:01,700
aqui à noite, você pode encontrá-los.

186
00:33:04,780 --> 00:33:09,100
Há mulheres mais bonitas esperando por mim
à noite.

187
00:34:08,780 --> 00:34:09,580
Por favor, entre.

188
00:34:11,100 --> 00:34:11,740
Por favor, entre.

189
00:34:22,380 --> 00:34:23,500
A chinesa está lá dentro?

190
00:34:23,580 --> 00:34:24,340
Sim.

191
00:34:30,660 --> 00:34:31,420
Por favor, entre.

192
00:34:56,940 --> 00:34:59,980
Sorria, sorria quando estiver me servindo.

193
00:35:03,540 --> 00:35:05,820
Sorriso!

194
00:35:05,940 --> 00:35:08,380
Deixe-a ir, Katsu!

195
00:35:09,220 --> 00:35:13,620
Deixe ela ir? Fique aqui e observe,

196
00:35:13,740 --> 00:35:15,420
é melhor que os filmes.

197
00:35:15,540 --> 00:35:17,460
Não a deixe entrar, Qiangren.

198
00:35:24,100 --> 00:35:27,700
Ir! Se você arruinar nosso plano,

199
00:35:27,780 --> 00:35:28,940
eu poderia te matar.

200
00:35:33,420 --> 00:35:34,300
Fora do caminho.

201
00:36:01,500 --> 00:36:05,420
Não chore, eu vi Wen Lieh.

202
00:36:06,140 --> 00:36:07,780
Wen Lieh...

203
00:36:12,660 --> 00:36:14,700
Você escolheu bem,

204
00:36:14,780 --> 00:36:17,140
ele virá aqui por você.

205
00:36:17,220 --> 00:36:20,340
Desde que ele concorde em trabalhar para o nosso chefe,

206
00:36:20,420 --> 00:36:21,780
então está tudo bem.

207
00:36:24,820 --> 00:36:26,420
Ele não vai ceder.

208
00:36:28,100 --> 00:36:30,340
Não quero um homem assim.

209
00:36:31,780 --> 00:36:33,420
Isso é o que é um homem de verdade.

210
00:36:34,900 --> 00:36:38,140
Eu o conheço, eu os conheço.

211
00:36:38,580 --> 00:36:40,420
Você tem mais sorte do que eu,

212
00:36:42,300 --> 00:36:45,860
um homem de verdade te ama muito.

213
00:37:45,660 --> 00:37:46,980
Por favor, entre no carro, Sr. Fan.

214
00:37:48,420 --> 00:37:49,420
Onde está Yulan?

215
00:37:49,780 --> 00:37:51,900
A senhorita Akiko está aqui, você pode falar com ela.

216
00:37:58,180 --> 00:37:59,020
Por favor, entre.

217
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Estamos aqui,

218
00:38:50,060 --> 00:38:51,380
e queremos saber sobre Yulan.

219
00:38:52,500 --> 00:38:56,060
Claro, eu trouxe uma fita,

220
00:38:56,180 --> 00:38:57,300
deixe-me mostrar a você.

221
00:39:10,180 --> 00:39:12,420
Você nunca poderia adivinhar o que
nós conversamos.

222
00:39:15,580 --> 00:39:16,660
Eu a invejo.

223
00:39:16,780 --> 00:39:19,340
Ela é amada por um homem de verdade.

224
00:39:19,460 --> 00:39:24,940
Ela disse que além de Wen Lieh, há...

225
00:39:34,620 --> 00:39:35,660
Isso é tudo?

226
00:39:37,020 --> 00:39:40,220
Não se preocupe, depois de conhecer o chefe,

227
00:39:40,340 --> 00:39:42,420
você poderia conhecê-la.

228
00:39:42,540 --> 00:39:44,900
Boss Yamaguchi é bastante tranquilo.

229
00:40:52,180 --> 00:40:53,140
Por favor.

230
00:41:24,180 --> 00:41:25,140
Por favor, sente-se.

231
00:41:31,380 --> 00:41:33,540
Onde está a pessoa que quer nos ver?

232
00:41:33,980 --> 00:41:35,980
O chefe é sempre pontual, ele está aqui.

233
00:41:48,580 --> 00:41:51,540
Desculpe, estou lidando com um assunto pequeno.

234
00:42:10,060 --> 00:42:11,700
administro uma grande organização,

235
00:42:11,780 --> 00:42:14,180
temos recompensas e punições.

236
00:42:14,260 --> 00:42:18,700
Hoje, um dos funcionários fez
um erro,

237
00:42:22,500 --> 00:42:24,740
você sabe o que fazer?

238
00:42:24,860 --> 00:42:25,860
Sim.

239
00:43:18,580 --> 00:43:19,780
Isso é punição.

240
00:43:19,900 --> 00:43:22,780
Minha equipe está disposta a aceitar punição,

241
00:43:22,900 --> 00:43:25,220
isso é porque eu dou grandes recompensas.

242
00:43:31,140 --> 00:43:32,380
Por favor, aceite isso.

243
00:43:35,060 --> 00:43:35,940
O que é isso?

244
00:43:40,260 --> 00:43:41,940
abri duas contas

245
00:43:42,060 --> 00:43:43,940
no banco suíço para você.

246
00:43:44,020 --> 00:43:47,500
As senhas da sua conta estão lá.

247
00:43:47,580 --> 00:43:51,140
Há 1.000.000 de francos suíços
em cada conta.

248
00:43:52,020 --> 00:43:55,500
Sr. Yamaguchi, você trancou
Senhorita Yulan ilegalmente.

249
00:43:55,620 --> 00:43:58,020
Não nos importamos com o que você está tentando fazer,

250
00:43:58,140 --> 00:43:59,860
por favor, ordene libertá-la imediatamente.

251
00:44:00,180 --> 00:44:01,260
Não se preocupe.

252
00:44:02,180 --> 00:44:05,460
Você sabe o que ganhará se cooperar?

253
00:44:05,580 --> 00:44:07,300
preciso que pessoas como você trabalhem para mim,

254
00:44:07,380 --> 00:44:10,420
jovem e capaz, com uma carreira
em arquitetura.

255
00:44:10,540 --> 00:44:11,460
eu poderia te apoiar

256
00:44:11,580 --> 00:44:13,700
para montar a maior construção
empresa.

257
00:44:13,780 --> 00:44:15,940
E meus materiais de construção poderiam

258
00:44:16,020 --> 00:44:18,140
ser transportado para o sudeste da Ásia através de você.

259
00:44:18,220 --> 00:44:21,260
E você volta para Bangkok, assume
O trabalho de Qiangren.

260
00:44:23,580 --> 00:44:27,220
Fan Ko, pense bem.

261
00:44:27,340 --> 00:44:28,300
Entre vocês dois,

262
00:44:28,420 --> 00:44:30,380
você ganhará $ 10.000.000 de lucro por ano.

263
00:44:30,500 --> 00:44:31,060
Afaste-se.

264
00:44:41,100 --> 00:44:42,740
Parem com isso, pessoal.

265
00:44:47,580 --> 00:44:48,460
Onde está Yulan?

266
00:44:48,580 --> 00:44:51,060
Sr. Yamaguchi, se não deixar Yulan ir,

267
00:44:51,180 --> 00:44:52,380
Receio que isso não faça nenhum bem para você.

268
00:44:53,980 --> 00:44:56,260
Sou pressionado.

269
00:44:56,380 --> 00:44:58,340
Se você concordar em trabalhar para mim,

270
00:44:58,460 --> 00:44:59,860
Vou garantir que você encontre o ouro.

271
00:44:59,980 --> 00:45:00,860
Sim, em seus sonhos.

272
00:45:03,220 --> 00:45:04,260
Pare com isso, Katsu.

273
00:45:04,380 --> 00:45:05,220
Então?

274
00:45:06,460 --> 00:45:09,020
Você não pode me ameaçar mesmo agora.

275
00:45:09,140 --> 00:45:10,860
Vou te dar vinte e quatro horas.

276
00:45:10,980 --> 00:45:13,460
Pense um pouco, Akiko,

277
00:45:14,540 --> 00:45:15,820
você reservou um hotel para eles?

278
00:45:15,940 --> 00:45:20,540
Sim, por favor, descanse no hotel,

279
00:45:20,660 --> 00:45:22,340
não adianta ser violento.

280
00:45:22,460 --> 00:45:25,820
Temos um ditado: ''pegue o rei
dos ladrões primeiro''

281
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
Você acha que vou deixá-lo ir tão facilmente?

282
00:45:28,020 --> 00:45:31,580
Fan Ko, você pensa

283
00:45:31,700 --> 00:45:33,100
o chefe está sob seu controle
tão facilmente?

284
00:45:33,180 --> 00:45:34,580
eu já fiz.

285
00:45:38,860 --> 00:45:42,220
Bravo...vocês chineses dizem isso

286
00:45:42,340 --> 00:45:44,260
bezerros recém-nascidos não têm medo
o tigre.

287
00:45:44,980 --> 00:45:46,740
preciso de pessoas como você,

288
00:45:46,860 --> 00:45:48,580
Akiko, mostre-lhes o hotel.

289
00:45:48,700 --> 00:45:50,340
Para que eles possam pensar sobre isso.

290
00:45:52,700 --> 00:45:55,140
Então você viu,

291
00:45:55,220 --> 00:45:57,740
não adianta resistir.

292
00:45:57,860 --> 00:46:01,100
Até vocês dois podem sair,

293
00:46:01,180 --> 00:46:03,140
e a senhorita Yulan?

294
00:46:06,180 --> 00:46:09,340
Eu e meu chefe admiramos você,

295
00:46:09,420 --> 00:46:11,780
e espero que possamos trabalhar juntos.

296
00:46:11,860 --> 00:46:15,420
Se você ainda quer fazer alguma coisa
estúpido, então...

297
00:46:19,580 --> 00:46:22,060
Tudo bem, vamos embora.

298
00:46:25,940 --> 00:46:28,780
Lembre-se, você tem vinte e quatro horas,

299
00:46:28,900 --> 00:46:29,780
não perca esta chance.

300
00:46:31,500 --> 00:46:32,260
Afaste-se.

301
00:46:51,660 --> 00:46:54,340
O Sr. Yamaguchi está fazendo grandes negócios.

302
00:46:54,460 --> 00:46:57,540
Ele dirige uma extensa rede de contrabando,

303
00:46:57,660 --> 00:46:59,300
em todo o Sudeste Asiático.

304
00:46:59,380 --> 00:47:02,700
Ele está tentando solicitar sua ajuda.

305
00:47:02,780 --> 00:47:05,100
espero que sua resposta

306
00:47:05,180 --> 00:47:07,660
não irá decepcionar a Srta. Yulan.

307
00:47:08,780 --> 00:47:11,380
Pelo contrário, Yulan ficará desapontado

308
00:47:11,500 --> 00:47:12,620
se concordarmos em trabalhar para você.

309
00:47:13,820 --> 00:47:16,660
É verdade, ela me disse isso

310
00:47:16,780 --> 00:47:18,140
você não vai ceder.

311
00:47:19,780 --> 00:47:20,580
Claro que não.

312
00:47:39,780 --> 00:47:40,580
Entre.

313
00:48:04,420 --> 00:48:07,380
É uma pena desistir de tal
grande benefício.

314
00:48:09,540 --> 00:48:12,020
Você pode querer chamar a polícia,

315
00:48:12,140 --> 00:48:14,420
mas você não encontrará nenhuma prova.

316
00:48:14,540 --> 00:48:16,540
Além disso, você colocará a senhorita Yulan em perigo.

317
00:48:50,820 --> 00:48:51,580
Depois de você.

318
00:49:03,540 --> 00:49:08,100
Wen Lieh, você se lembra de Katsu.

319
00:49:08,180 --> 00:49:10,380
Ele é um especialista em Karatê e Aikido.

320
00:49:11,340 --> 00:49:13,740
Ele queria agredir sua noiva,

321
00:49:13,820 --> 00:49:15,580
e eu o fiz parar.

322
00:49:15,700 --> 00:49:18,140
Para a segurança de Yulan,

323
00:49:18,220 --> 00:49:19,460
Espero que você considere isso com cuidado.

324
00:49:23,580 --> 00:49:26,340
Em outras palavras, você salvou Yulan.

325
00:49:26,420 --> 00:49:27,660
Você poderia dizer isso.

326
00:49:28,460 --> 00:49:29,020
Por que?

327
00:49:29,140 --> 00:49:30,780
Se algo acontecer com ela,

328
00:49:30,900 --> 00:49:32,660
você se recusará a se juntar a nós.

329
00:49:33,980 --> 00:49:35,300
Fiz isso pela organização.

330
00:49:36,660 --> 00:49:39,620
Leve-nos para Yulan. Depois de vê-la,

331
00:49:39,740 --> 00:49:40,540
então podemos considerar isso.

332
00:49:40,660 --> 00:49:42,140
O Sr. Yamaguchi não me pediu isso.

333
00:49:42,220 --> 00:49:44,420
E você está com medo porque ele não
dizer isso?

334
00:49:51,740 --> 00:49:53,740
Muito ruim. eu sempre pensei

335
00:49:53,860 --> 00:49:55,260
que você tem uma mente própria.

336
00:49:56,580 --> 00:49:57,940
Nem tente.

337
00:49:58,500 --> 00:50:02,140
É bom para sua organização se você
nos leve até ela.

338
00:50:02,260 --> 00:50:04,220
Se não a virmos,

339
00:50:04,340 --> 00:50:06,740
nunca consideraremos se estamos
juntando-se a você.

340
00:50:07,620 --> 00:50:10,900
E se uma pessoa tão notável

341
00:50:10,980 --> 00:50:12,660
como se você só aceitasse ordens,

342
00:50:12,780 --> 00:50:15,620
por que deveríamos nos juntar a uma organização
assim?

343
00:50:18,340 --> 00:50:20,420
Você é realmente convincente!

344
00:50:20,540 --> 00:50:23,100
A primeira vez que te vi, senti...

345
00:50:26,620 --> 00:50:27,740
Tudo bem, vou levá-lo até ela.

346
00:50:28,700 --> 00:50:30,700
Mas nem pense em jogar
quaisquer truques.

347
00:50:32,020 --> 00:50:33,820
Com os três seguranças,

348
00:50:33,940 --> 00:50:35,980
e você tem um refém,

349
00:50:36,100 --> 00:50:37,740
o que poderíamos fazer?

350
00:50:37,820 --> 00:50:40,540
Além disso, depois de ver Yulan,

351
00:50:40,620 --> 00:50:42,940
vamos transferi-la para outro lugar,

352
00:50:43,020 --> 00:50:43,740
entendeu?

353
00:50:44,100 --> 00:50:45,180
Você tem tudo planejado.

354
00:50:48,820 --> 00:50:49,540
Vamos.

355
00:52:34,380 --> 00:52:36,020
Tóquio é uma cidade legal, certo?

356
00:52:38,380 --> 00:52:42,180
Não deveria abrigar pessoas como Yamaguchi,
Katsu e você.

357
00:52:42,300 --> 00:52:44,740
Você não merece uma cidade tão bonita.

358
00:53:14,140 --> 00:53:17,020
eu não esperava um lugar tão tranquilo
aqui.

359
00:53:17,820 --> 00:53:19,300
Você descobrirá em breve,

360
00:53:19,380 --> 00:53:21,260
que sua noiva não foi maltratada.

361
00:53:24,860 --> 00:53:25,980
Ar fresco.

362
00:53:48,740 --> 00:53:49,540
Chame a polícia.

363
00:54:43,180 --> 00:54:43,940
Yulan.

364
00:54:44,700 --> 00:54:45,540
Wen Lieh.

365
00:54:53,740 --> 00:54:54,500
Vamos sair daqui!

366
00:54:54,580 --> 00:54:55,420
Pressa!

367
00:55:06,860 --> 00:55:07,700
Vamos.

368
00:55:07,780 --> 00:55:09,820
Sem pressa, a polícia está aqui.

369
00:55:09,940 --> 00:55:11,740
Akiko e sua gangue fugiram!

370
00:55:11,820 --> 00:55:13,220
Muito bem, irmão.

371
00:55:14,500 --> 00:55:16,380
Você sabe, ele bateu um carro,

372
00:55:16,500 --> 00:55:18,300
e ele sabia que as pessoas ligariam
a polícia.

373
00:55:20,380 --> 00:55:23,140
eu estava pensando se você vai
aparecer ou não,

374
00:55:23,260 --> 00:55:24,260
e aqui está você.

375
00:55:24,940 --> 00:55:26,140
Estou sonhando?

376
00:55:44,380 --> 00:55:45,140
Por favor, venha à delegacia.

377
00:55:45,260 --> 00:55:46,620
Estaremos lá, claro.

378
00:55:48,340 --> 00:55:49,220
Vamos.

379
00:56:13,820 --> 00:56:16,140
Conseguimos sair a tempo.

380
00:56:18,900 --> 00:56:22,620
A polícia não encontrará nenhuma prova.

381
00:56:24,100 --> 00:56:26,140
Isso já é ruim o suficiente.

382
00:56:26,580 --> 00:56:30,260
Algo assim nunca aconteceu
para nós.

383
00:57:15,580 --> 00:57:16,660
Não.

384
00:57:30,980 --> 00:57:33,660
Estamos dispostos a ser punidos.

385
00:57:36,500 --> 00:57:40,100
Vá encontrar os Fan Brothers em Hong Kong.

386
00:57:40,180 --> 00:57:44,340
Mate-os se eles se recusarem a trabalhar conosco.

387
00:57:45,380 --> 00:57:50,060
E não se preocupe em voltar se falhar.

388
00:57:51,300 --> 00:57:56,620
Katsu, você está no comando.

389
00:57:56,740 --> 00:57:58,460
Escolha uma equipe, não falhe.

390
00:57:58,580 --> 00:57:59,460
Sim, chefe.

391
00:58:03,180 --> 00:58:07,060
Traga Qiangren junto, ele os odeia mais.

392
00:58:07,900 --> 00:58:08,980
Tudo bem

393
00:58:16,460 --> 00:58:19,860
Escolha sua tripulação agora.

394
00:58:49,780 --> 00:58:52,620
Lembre-se, faça com que pareça um acidente.

395
00:58:54,180 --> 00:58:57,020
''A primeira coisa quando você chega a Hong Kong
é matar Akiko''

396
00:59:44,980 --> 00:59:48,260
Vocês se preparem para Hong Kong!

397
00:59:48,380 --> 00:59:49,180
Sim, chefe.

398
01:00:52,660 --> 01:00:54,340
Nós cobramos,

399
01:00:54,460 --> 01:00:57,100
e eles fugiram quando ouviram a sirene.

400
01:00:57,180 --> 01:00:58,780
Então salvamos Yulan.

401
01:00:58,900 --> 01:01:00,460
Eles devem ser humilhados.

402
01:01:03,300 --> 01:01:05,020
A polícia japonesa nos disse que

403
01:01:05,140 --> 01:01:07,940
eles sempre suspeitaram de Yamaguchi
organização,

404
01:01:08,060 --> 01:01:09,220
mas eles não têm provas.

405
01:01:09,340 --> 01:01:11,060
Mesmo se testemunharmos,

406
01:01:11,180 --> 01:01:12,420
não ajudará muito.

407
01:01:12,540 --> 01:01:13,940
Sorte dele!

408
01:01:17,380 --> 01:01:20,820
O que você acha do Katsu?

409
01:01:21,580 --> 01:01:24,180
Ele é muito mais forte que Qiangren.

410
01:01:25,580 --> 01:01:26,620
Yamaguchi está no comando

411
01:01:26,740 --> 01:01:29,180
de um sindicato tão grande,

412
01:01:29,300 --> 01:01:31,100
e sabemos de seus segredos.

413
01:01:32,620 --> 01:01:36,020
acho que vamos

414
01:01:36,140 --> 01:01:37,340
receber convidados dentro de alguns dias.

415
01:01:38,700 --> 01:01:39,340
Quais convidados?

416
01:01:40,100 --> 01:01:41,020
Convidados irritados.

417
01:02:40,940 --> 01:02:41,740
Obrigado, senhor.

418
01:02:42,220 --> 01:02:42,900
Obrigado.

419
01:03:15,180 --> 01:03:18,940
Esta é uma suíte de lua de mel,
acabamos de nos casar.

420
01:03:19,500 --> 01:03:20,140
Entre.

421
01:03:21,180 --> 01:03:25,060
É apenas uma capa, esqueça.

422
01:03:25,780 --> 01:03:28,460
Você cometeu um erro tão grande.

423
01:03:28,580 --> 01:03:31,940
Se você quer que eu implore por você,

424
01:03:32,020 --> 01:03:33,900
venha aqui agora.

425
01:03:34,460 --> 01:03:36,420
O patrão disse que não vai
me responsabilize.

426
01:03:37,980 --> 01:03:39,060
Do que você está rindo?

427
01:03:45,940 --> 01:03:46,900
Leia você mesmo.

428
01:03:58,980 --> 01:04:00,620
Então, minha noiva?

429
01:04:01,580 --> 01:04:04,900
Por que você está fazendo isso?

430
01:04:06,180 --> 01:04:08,020
Você é inteligente.

431
01:04:08,140 --> 01:04:11,500
Vou me preocupar se você não for minha mulher.

432
01:05:59,740 --> 01:06:00,300
Chame uma ambulância.

433
01:06:00,420 --> 01:06:01,140
Sim.

434
01:06:42,260 --> 01:06:43,300
Saia daqui.

435
01:06:51,220 --> 01:06:52,540
Por favor, siga-me, é isso.

436
01:06:56,820 --> 01:06:59,300
'' Clube de Artes Marciais Jin Long ''

437
01:07:00,860 --> 01:07:01,700
Posso ajudá-lo?

438
01:07:01,780 --> 01:07:02,500
O que é?

439
01:07:02,580 --> 01:07:03,820
Eles são turistas do Japão.

440
01:07:03,940 --> 01:07:05,460
Eles praticam artes marciais japonesas,

441
01:07:05,580 --> 01:07:07,900
e gostaria de dar uma olhada
seu treinamento.

442
01:07:07,980 --> 01:07:10,340
Só ouvindo sobre sua fama eu
traga-os aqui

443
01:07:10,420 --> 01:07:11,660
por favor, mostre-nos o local.

444
01:07:11,900 --> 01:07:12,460
Turistas?

445
01:07:12,580 --> 01:07:13,300
Sim.

446
01:07:13,380 --> 01:07:14,500
Espere aqui, vou perguntar.

447
01:07:14,580 --> 01:07:15,540
Claro.

448
01:07:28,020 --> 01:07:28,740
Por favor, entre.

449
01:07:28,860 --> 01:07:30,420
Bem-vindo,

450
01:07:32,060 --> 01:07:34,340
Jin Long Fists foi criado por Mestre Fan,

451
01:07:34,420 --> 01:07:37,140
é bastante conhecido.

452
01:07:37,260 --> 01:07:39,140
Por favor, dê uma olhada, eles

453
01:07:39,220 --> 01:07:41,700
são realmente experientes.

454
01:07:51,780 --> 01:07:52,660
Do que você está rindo?

455
01:07:55,980 --> 01:07:57,060
Vamos.

456
01:07:57,900 --> 01:07:59,180
Você chama isso de artes marciais?

457
01:07:59,300 --> 01:08:02,260
Nossos alunos do ensino fundamental são melhores.

458
01:08:08,780 --> 01:08:11,300
Então você está dizendo

459
01:08:11,420 --> 01:08:12,780
que nossas artes marciais são uma porcaria?

460
01:08:13,380 --> 01:08:15,060
Sim.

461
01:08:18,740 --> 01:08:21,380
E o seu? Mostre-nos.

462
01:08:21,500 --> 01:08:24,860
Estilos extravagantes são apenas para shows,

463
01:08:24,980 --> 01:08:27,700
estamos mais focados na praticidade.

464
01:08:28,300 --> 01:08:29,460
Multar! Que tal um duelo?

465
01:08:29,580 --> 01:08:32,220
Calma, temos um lugar para ir.

466
01:08:32,340 --> 01:08:33,740
Duelo?

467
01:08:33,820 --> 01:08:37,780
Mas não quero machucar você.

468
01:08:38,460 --> 01:08:39,980
Como você sabe que vamos nos machucar?

469
01:08:42,340 --> 01:08:43,900
Você está ferido agora, não está?

470
01:08:47,980 --> 01:08:48,900
Isso é cruel.

471
01:08:49,460 --> 01:08:51,500
Um a um.

472
01:08:51,580 --> 01:08:52,100
O que você acha?

473
01:08:52,220 --> 01:08:52,900
Claro.

474
01:11:34,460 --> 01:11:35,940
Isso foi rápido.

475
01:11:36,060 --> 01:11:37,140
Ir!

476
01:11:38,740 --> 01:11:40,700
Pare com isso, eles são turistas.

477
01:11:40,780 --> 01:11:41,740
Turistas?

478
01:11:45,660 --> 01:11:47,140
Conheço alguns deles.

479
01:11:47,780 --> 01:11:51,340
Somos turistas, é apenas um
mal-entendido.

480
01:11:51,460 --> 01:11:52,140
Desculpe.

481
01:11:52,260 --> 01:11:52,820
Desculpe...

482
01:11:52,940 --> 01:11:56,900
Espere, Katsu não está aqui?

483
01:11:57,500 --> 01:11:58,340
Katsu?

484
01:11:59,940 --> 01:12:01,100
eu não o conheço.

485
01:12:01,180 --> 01:12:03,820
Quer você o conheça ou não,

486
01:12:03,940 --> 01:12:07,660
volte e diga isso a ele

487
01:12:07,780 --> 01:12:11,380
para não vir ter problemas. Agora saia!

488
01:12:11,740 --> 01:12:12,700
Fora!

489
01:12:18,140 --> 01:12:20,020
Como você poderia tratar seus convidados assim?

490
01:12:20,140 --> 01:12:21,260
Ir.

491
01:12:31,420 --> 01:12:33,140
Não acredito que eles brigaram aqui.

492
01:12:33,220 --> 01:12:35,980
Reconheci alguns deles.

493
01:12:36,100 --> 01:12:38,380
Eles estavam atirando no
canteiro de obras.

494
01:12:39,540 --> 01:12:42,780
Nosso ponto fraco agora...

495
01:12:42,900 --> 01:12:44,820
é que estamos na luz e eles estão
no escuro.

496
01:12:46,140 --> 01:12:49,500
Eles querem fazer com que pareça
um acidente.

497
01:12:50,420 --> 01:12:51,980
Se não funcionar,

498
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
eles tentariam algo pior.

499
01:13:09,780 --> 01:13:13,540
Venha aqui, não seja tímido.

500
01:13:25,700 --> 01:13:26,820
Então?

501
01:13:27,260 --> 01:13:31,380
Mirei no fio de aço, mas Fan Ko
esquivado.

502
01:13:32,820 --> 01:13:35,700
Fingimos que éramos turistas,
e visitou seu clube,

503
01:13:35,780 --> 01:13:37,340
mas falhamos.

504
01:13:37,460 --> 01:13:41,140
Fan Ko voltou de repente, nós...

505
01:13:41,220 --> 01:13:43,300
Não diga mais nada, é muito humilhante.

506
01:13:47,260 --> 01:13:50,300
Amanhã vamos fingir que
trabalhadores da construção civil,

507
01:13:50,380 --> 01:13:52,020
e carregue no canteiro de obras.

508
01:13:52,140 --> 01:13:56,700
Vamos matar Fan Ko primeiro e depois seguir em frente
para Wen Lieh.

509
01:14:24,220 --> 01:14:27,180
eu gostaria de ter Jin Long
número do clube de artes marciais.

510
01:14:31,380 --> 01:14:32,180
O que ela disse?

511
01:14:33,740 --> 01:14:35,340
Ela disse isso

512
01:14:35,460 --> 01:14:37,940
eles fingirão ser trabalhadores da construção civil.

513
01:14:38,060 --> 01:14:39,460
Tente se livrar de mim primeiro,

514
01:14:40,620 --> 01:14:43,700
então ele virá até você.

515
01:14:44,700 --> 01:14:47,540
Por que deveríamos ouvi-la?

516
01:14:48,060 --> 01:14:50,900
Se for verdade, seria perigoso

517
01:14:51,820 --> 01:14:53,140
porque não nos preparamos para isso.

518
01:14:55,220 --> 01:14:56,420
O que ela disse...

519
01:14:56,540 --> 01:14:57,460
Eu acredito nela.

520
01:14:58,660 --> 01:15:01,620
Eu confio nela, eu a conheço melhor do que
vocês dois.

521
01:15:02,060 --> 01:15:04,980
Akiko é diferente,

522
01:15:05,100 --> 01:15:06,700
ela me ajudou uma vez.

523
01:15:10,620 --> 01:15:14,220
Multar. Amanhã vou transferir o
trabalhadores em outros lugares,

524
01:15:14,340 --> 01:15:15,940
e eu vou transferir nossos rapazes.

525
01:15:16,620 --> 01:15:19,340
Diga, mesmo que Akiko esteja mentindo,

526
01:15:19,460 --> 01:15:20,660
não temos nada a perder.

527
01:15:29,420 --> 01:15:30,340
Venha aqui.

528
01:15:50,260 --> 01:15:52,020
Quero transferir meus trabalhadores por um dia.

529
01:15:52,420 --> 01:15:54,460
Como isso poderia ser? eu sugiro você
chame a polícia.

530
01:15:55,740 --> 01:15:57,380
Você acha que eu gosto de violência?

531
01:15:57,500 --> 01:16:00,180
Eles não aparecerão quando a polícia
está aqui.

532
01:16:01,980 --> 01:16:03,180
Se perdermos esta oportunidade,

533
01:16:03,300 --> 01:16:05,100
não saberíamos onde encontrá-los.

534
01:16:06,940 --> 01:16:08,340
Arquiteto-chefe,

535
01:16:08,420 --> 01:16:10,500
Eu sei que este é um pedido irracional,

536
01:16:10,580 --> 01:16:13,380
mas por favor diga sim.

537
01:16:13,820 --> 01:16:17,660
Fan Ko, se todos os outros arquitetos estiverem
como você,

538
01:16:17,780 --> 01:16:19,700
então não precisamos ser um
escritório de arquitetos.

539
01:16:19,780 --> 01:16:22,060
Seríamos o observatório.

540
01:16:22,180 --> 01:16:23,460
Observatório?

541
01:16:23,580 --> 01:16:25,500
Verificando os ventos (nada para fazer).

542
01:16:26,900 --> 01:16:28,900
Mas, felizmente,

543
01:16:29,020 --> 01:16:30,460
sou o único assim aqui.

544
01:16:37,900 --> 01:16:38,660
Obrigado.

545
01:17:44,860 --> 01:17:46,340
Quem está no comando?

546
01:17:46,460 --> 01:17:47,460
Por que você está tão atrasado?

547
01:17:47,580 --> 01:17:49,500
Somos novos.

548
01:21:01,940 --> 01:21:02,820
Katsu.

549
01:21:06,060 --> 01:21:06,860
Ir.

550
01:24:05,140 --> 01:24:07,260
Eu estava esperando por você, Katsu.

551
01:27:22,540 --> 01:27:24,100
''Inspetor responsável''

552
01:27:24,740 --> 01:27:27,540
Tudo bem, a polícia sabe que foi
legítima defesa,

553
01:27:28,020 --> 01:27:30,100
mas você deve nos ligar com antecedência.

554
01:27:30,620 --> 01:27:32,220
Yulan, está tudo resolvido.

555
01:27:33,020 --> 01:27:34,980
Você pode ir ver Akiko agora.

556
01:27:35,100 --> 01:27:36,740
Conversamos com a polícia japonesa.

557
01:27:36,860 --> 01:27:39,900
Vamos transferi-la de volta para o Japão,
ela vai ajudar

558
01:27:39,980 --> 01:27:42,620
investigação sobre Yamaguchi
organização.

559
01:27:42,740 --> 01:27:45,060
acredito que ela receberá
uma frase leve.

560
01:27:53,540 --> 01:27:54,500
Obrigado.

561
01:27:56,380 --> 01:27:58,340
eu deveria te agradecer,

562
01:27:58,780 --> 01:28:00,740
porque você acreditou no que eu disse.

563
01:28:06,420 --> 01:28:08,060
Espero ver você novamente.

564
01:28:11,340 --> 01:28:12,500
Espero que sim.